Le rapport annuel de L'Oréal depuis 10 ans Les expositions du LAAC Ma traduction anglaise du roman Les Aquatiques par Osvalde Lewat

Avec une connaissance approfondie des cultures françaises et anglo-saxonnes et plus de 10 ans d'expérience en tant que traductrice et conceptrice-rédactrice freelance dans les milieux culturel et du luxe, je suis particulièrement bien équipée pour mener à bien les projets de traduction vers l'anglais dans ces domaines. Par ailleurs, je mets un point d'honneur à livrer toujours à temps et à échanger en among avec mes client.e.s pour m'assurer d'avoir bien saisi l'intention de l'écrit original. La traduction peut être une profession solitaire pour certaines personnes, mais je cultive un processus collaboratif pour aboutir à un résultat optimal.

En tant que traductrice, je lis mes originaux de si près que je trouve régulièrement de petites imprécisions ou points à améliorer dans le texte français. Je prends soin de bien présenter mes petites trouvailles pour le plus grand plaisir du client, qui peut également améliorer la version originale suite à mon intervention.